『女殺油地獄』上,中,下巻 / 近松門左衛門 作　15　　高麗橋(大坂) : 正本屋山本九右衛門

『女殺油地獄』上,中,下巻 / 近松門左衛門 作　15　　高麗橋(大坂) : 正本屋山本九右衛門

早稲田大学デジタルライブラリー

15

いさしやんした、と。出るあとか与兵衛が七左衛門殿、めんぼくない。ふとした けんくハに

どろにはまり。色ゝお内義様のおせハ。是も七左衛門殿のおかげ。忝くいふに

びんさきかみのわげも、どろまぶれ。身ハぬれねづみ、後ちゆう、おかしいやう。あいさつ

もせす、是、お吉。人のせいもよい此にしたがよい。わかい女が、わかい男の帯とい

て。そうして跡で紙でぬぐふとハ、びろう、しごく うたがハし。いよ、そのことは ほから

かせ、サア／＼、参ふ、日がたける。ヲヽ／＼、待てゐました。くハしい事ハ道すがらと。あてが

手を引おとハだて。中ハ てゝ親かた、くマに、のりのおしへも 一ツ遊山ぐんしゆを

わけてぞ、いそぎける与兵衛、ひと理、ちや屋のみせと。ほんとしてゐる所に。ていしや

をはじめあたる ざい所の者共、五、六人、さきにから爰な人ハ参り、下ろうめ。一ツ所に

うろ／＼と、がてんいかぬ。サア、通つたとおつる。折から はい／＼／＼の声にまじわる

くつわの音。おぐり八弥下かうのかち立、与兵衛 うろたへ、にげそこなひ、押わる

供、さき、おぢのめに。かゝる ふしやうの出合かしら、ひつとらへ、ねぢすゑ。さいぜんハ

御さんけい、今ハ御下かう、つゝしみなし、討て捨ると 力のつかに、手をかくる。まて／＼

森右衛門。その者討て捨んとハ、なぜ／″＼。きやつハさいぜんのりようがい者。ち人ならバ

忝く（かたじけなく）

　忝い　［形］

　１ もったいない。恐れ多い。

　２ 身に受けた恩恵などに対して、感謝の念でいっぱいであるさま。身にすぎて、ありがたい。

　３ 恥ずかしい。面目ない。

わかい女が、わかい男の帯といて。そうして跡で紙でぬぐふとハ、びろう、しごく うたがハし。

　若い女が、若い男の帯、解いて。 そうして、後で紙で拭うとは、尾籠、至極疑わしい。

尾籠（びろう）［名・形動］《「おこ（痴）」に当てた漢字「尾籠」を音読みしたもの》

　１ 不潔であること。また、そのさま。

　「食事中、尾籠な話になるが」

　２ わいせつであること。また、そのさま。

　「若い女が若い男の帯解いて、さうして後で紙で拭ふとは―至極、疑はしい」〈浄・油地獄〉

　３ 礼儀をわきまえないこと。また、そのさま。無礼。

　「殿の御出(ぎょしゅつ)に参り逢うて、乗物より降り候はぬこそ―に候へ」〈平家・一〉

遊山ぐんしゆをわけて

　遊山群集を分けて

遊山（ゆさん）

　野山に、遊びに出掛けること。また、気ばらしに外出すること。

おぐり八弥

　　出演　役柄  

　　　花車お杉

　　　芸者小菊

　　　小姓頭小栗八弥

　　　与兵衛叔父山本森右衛門

　　　河内屋与兵衛

　　　七左衛門女房お吉

　　　娘お光

ふしやう

　不詳

　詳しくは分からないこと。はっきりしないこと。

きやつハさいぜんのりようがい者。

　彼奴（きゃつ）は最前の、慮外者。

慮外　［名・形動］

　１ 思いがけないこと。また、そのさま。「慮外な（の）ことを言う」

　２ 無礼であること。また、そのさま。ぶしつけ。「慮外ながら一言申し述べます」「慮外千万」

『女殺油地獄』上,中,下巻 / 近松門左衛門 作

　近松門左衛門　1653-1724

　高麗橋(大坂) : 正本屋山本九右衛門, [出版年不明]

　22cm

　竹本筑後掾正本
　共同刊行:山本九兵衛(大坂高麗橋)
　題簽の一部を欠く 虫損あり
　和装
　印記:文楽蔵,渡邉蔵書
　渡辺霞亭旧蔵

　早稲田大学デジタルライブラリー　ヘ07 04334