『古今集遠鏡　巻一』17　はしがき　八表　八裏　本居宣長

『古今集遠鏡　巻一』17　はしがき　八表　八裏　本居宣長



　　　『古今集遠鏡』６冊。寛政５年(1793)頃成立。同９年刊行。
　




右は　八裏　

はしがき　八表
◯「らし」ハ、「サウナ」と訳す、「サウナ」ハ、さまなるといふことなるを、春便りに「サウ」と

いひ、「る」をはぶける也、然れバ言の本のことを、「らしく」と同じおもむきに

あたる辞也、たとへば「物思ふらし」を、「物ヲモウサウナ」と訳すが如き、「らし」も

「サウナ」と共に、人の物思ふさまなるを見て、おしはかりたる春なれバ也、さてついで

はしがき　八裏
にいはむハ。業（ママ　世に）らんとたしとを。たゞ疑ひの重きと軽きとのたがひ」とのみ

心得て。みづからの歌にも。其こゝろもて、よむならハ。「時雨

ふるらん」ハ。「時雨ガフルデアラウ」也。「時雨ふるらし」は。「時雨ガフルサウナ」の言也。此俗言の

「アラウ」と「サウナ」との言を思ひて。そのたがひあることをまきまふべし。



はしがき　八表
◯「らし」は、「そうな」と訳す、「そうな」は、「様成（さまなる）」と言う事なるを、春便りに「そう」と

言い、「る」を省ける也、然れば、言（詞）の本の事を、「らしく」と同じ趣に

あたる辞也、例えば「物思うらし」を、「物を申すそうな」と訳すが如き、「らし」も

「そうな」と共に、人の物思ふ様成るを見て、推し量りたる春なれな也、扨、ついで

はしがき　八裏
に言わんは。業（ママ　世に）らんとたしとを。ただ疑ひの重きと軽きとの違い」とのみ

心得て。自らの歌にも。其心もて、読むならば。「時雨

降るらん」ハ。「時雨が降るであろう」也。「時雨降るらし」は。「時雨が降るそうな」の言也。此俗言の

「あろう」と「そうな」との言（詞）を思ひて。其違い有る事をまきまうべし。



言（ことば　詞　言葉）