『風流　妖化役者附』上　二ウ　三オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　3

　

　『風流　妖化役者附』上　二ウ　三オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　3

　

　『風流　妖化役者附』上　二ウ

　此芝居、初日はじまりハ夜の
　八ツ時丑三ツとて、ばけものがでる
　時分のよし、申つたふる一座
　のかしらの大あたま
　後見（くわけん＝こうけん）となり、とうざ
　いくと扇をひらき
　。やくわんばけて茶うり
　なり、口よりつぎかける
　。ああやおこしばけてわ　が
　でにうつはこかす　●中う　り
　のふしめ、酒ばけてのミくいしな
　いはやく、北の木、つい大入だ
　出街につめ
　もたし
　ぬりし
　ハらかん
　へでも
　いかう
　か

「き　　つ印　　そ　　の　


　　　　ばん
　　　　づけも
　　　　　とう
　　　　　　り
　　　　　　た
　　　　　　い
　　　「　ばん
　　　　　よう
　　　　　まづ
　　　　あ心さ
　　　　ぎやの
　　　　　　あ
　　　　　　か
　　　　　　□
　　　　　　も
　　　　　　ま
　　　　　　い
　　　　　　れ
　　　　　　さ

『風流　妖化役者附』上　三オ

　　　　　さてに口上やくハま。御さだま
　　　　まり。ついだてのがぼミせ座
　　　　付口上に罷出△たろうハで
　　　　たり　　ますれど　これより　申
　上
　まする
　ばけも
　の芝
　居ゟ
　とりたてと
　あつて夜の
　九ツゟ御出被
　下まするさん越座
　　　　　　　　中
　べつしてたいけいにぞんし奉りまする
　さそ　何がな御地走（ちそう）のためぢくちばけ物
　と　だいして役者の名に　によふ
　まし　たるばけ物ニ仕内を
　致させ御三急と入まする、さた
　めて御めだるいがちに
　ごさりませうが御よう
　しやのほどねがい奉り
　ます、まずハばけものきやうげん
　　はじ　まり、さやうにおほし　めし
　　　　　　　　　　　　　ませう



　やくわん　＝（湯を沸かす）ヤカン
　　　　　　　　夜間とヤカンの掛詞

　ついだてのがぼミせ座付口上に罷出
　　　　　　＝　ついたての顔見世座付き口上罷（まか）り出で

　たろうハで
　　　　たり　　ますれど　これより　申
　上
　まする
　　　＝　太郎は（芝居に）出たりますれど、これより申し上げまする。

　　　　夜の
　九ツゟ御出被
　下まするさん越座
　中
　　＝　夜の九つ（時間）よりおんいで下されまする、さんこし座中
　　　　さんこし座中（三越座中か　　）

　江戸時代の時間　　　（『大江戸ものしり図鑑』）
　午前
　0時－夜九ツ（子ノ刻）
　1時－九ツ半
　2時－夜八ツ（丑ノ刻）
　3時－八ツ半
　4時－暁七ツ（寅ノ刻）
　5時－七ツ半
　6時－明け六ツ（卯ノ刻）＊日の出の30分前
　7時－六ツ半
　8時－朝五ツ（辰ノ刻）
　9時－五ツ半
　10時－昼四ツ（巳ノ刻）　
　11時－四ツ半
　午後
　12時－昼九ツ（午ノ刻）
　13時－九ツ半
　14時－昼八ツ（未ノ刻）
　15時－八ツ半
　16時－夕七ツ（申ノ刻）
　17時－七ツ半
　18時－暮れ六ツ（酉ノ刻）＊日没の30分前
　19時－六ツ半
　20時－宵五ツ（戌ノ刻）
　21時－五ツ半
　22時－夜四ツ（亥ノ刻）
　23時－四ツ半

　べつしてたいけいにぞんし奉りまする
　　　　　　＝　別して大計（或いは、大慶）に存知たてまつりまする
　　別して　＝　　　　（古語辞典）
　　　　　　　《多くはあとに打消しを伴って》 《副ノ》とりわけて。ことに。特別に。
　　大計　　＝　　　　（三省堂 大辞林 第三版 ）
　　　　　　　　大きな計画。遠大なはかりごと。 「国家百年の－」
　　大慶　　＝　大いに喜ぶこと

　さそ　　　＝　さぞ

　さそ　何がな御地走（ちそう）のためぢくちばけ物
　と　だいして役者の名に　によふ
　まし　たるばけ物ニ仕内を
　致させ御三急と入まする、
　　　＝　さぞ、何がな、ご馳走のため、熟知、化け物
　　　　　と題して、役者の何によふまじ（にあった、見合った）
　　　　　たる（の）化け物に仕打ちを致させ、御さん休と入りまする。

　　　　　　　　　さた
　めて御めだるいがちに
　ごさりませうが御よう
　しやのほどねがい奉り
　ます、まずハばけものきやうげん
　　はじ　まり、さやうにおほし　めし
　　　　　　　　　　　　　ませう
　　　　＝定めて御めだるいがちにござりましょうが、
　　　　　ご容赦の程ねがい奉ります。
　　　　　まずは化け物狂言、始まり
　　　　　さ様に思し召しましょう。
　めだるい　＝ 【目怠い】（ 形 ） めだる・し　　　
　　　　　　　　1　 見ていてもどかしい感じだ。まだるい。 「そんな－・いことはしてられない」
　　　　　　　　2　目が疲れた感じだ。　　
　　　　　　上の「見ていてもどかしい感じ」から考えて、芝居がつまらない様と考えられる。
　　　　　　昔は芝居が長く、捨て芝居というものも織り込まれていたらしいが、この芝居が捨て芝居か否かは定かではない。

　

　（読み間違いはお許しください。）
　　　　　　　　　
　



　話の続き方
　1
　『風流　妖化役者附』上　一オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　1
　　　　↓

　2
　『風流　妖化役者附』上　一ウ　二オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　2
　　　　↓

　3
　（（今回の記録））
　『風流　妖化役者附』上　二ウ　三オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　3

　　　　↓

　4
　『風流　妖化役者附』上　三ウ　四オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　4　
　　　　↓

　5　6








　
　『風流　妖化役者附』上　一オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　1

　
　『風流　妖化役者附』上　一ウ　二オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　2

　
　『風流　妖化役者附』上　二ウ　三オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　3　

　
　『風流　妖化役者附』上　三ウ　四オ（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ） 鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]　　　4　


　『風流　妖化役者附. 上』（ふうりゅう　ばけものやくしゃづけ）
　　鱗形屋孫兵衛, [江戸　明和6(1769)]
　　19cm

　黒本
　書名は題簽による 版心書名:役しや 角書付書名:風流妖化役者附
　墨書入あり
　和装


　黒本（くろほん、くろぼん）とは
　江戸時代に書かれた挿絵が描かれた本、草双紙の一種。
　子供向けの赤い表紙の赤本が発展して、青少年向きの黒い表紙の黒本になった。
　題材は、浄瑠璃、歌舞伎、英雄伝、戦記が多い。草双紙　黒本



　上
　

　

　

　

　

　

　下