山東京傳作　ゑとむまれ『艶氣樺焼　中』三ウ、四オ（浮気の蒲焼　中）稀書複製会　15

　三ウ

　ゑん
　二郎
　　ハ
　やく
　しや
　女郎
　な
　ど
　の
　こゝ
　ろ
　い
　き
　に
　て

　ゑ　
　かう
　いん　どうりやうの
　かい　てうへちゃ
　ちんをほうのう
　せんとおもひ
　うきなとてまへの
　もんをひよくもんニ
　つけさせるちうもん
　にてきたりきの介

四オ
　うけあいてたまちの
　てうちんやへ
　あつらへける
　中やへは
　ちょうづ
　手ぬぐい
　を
　あつらへ
　これも
　ひよく
　もん
　にて
　しよ／＼
　のはやり
　がミへ
　ずい
　ぶん
　めニたつやう
　ほうのうするこれも
　よつぽどのいたこと也
　もちろん何のぐわんも
　なけれども　このようニ　奉納ものハ
　なるほど　うわきなさたなり

　三ウ
　　　　　とんだいそいそぐね、ほねハ
　　　　　しげほねニしてわかく
　　　　　ほんぬりニしんちうの
　　　　　かなもの、いくらかゝつて

　　　　　　　　も
　　　　　　　　いゝ
　　　　　　　　から
　　　　　　　　ずい
　　　　　　　　ぶん
　　　　　　　　りつ
　　　　　　　　ぱに
　　　　　　　　して
　　　　　　　　への

　ゑかういん　どうりやう　＝回向院　どうりょう（神奈川県の道了尊）
　　　　　　　　　　　道了＝道了尊の天狗伝説が息づく大自然の禅寺神奈川県【大雄山最乗寺】

　かい　てうへちゃちんをほうのう　＝開帳へ提灯を奉納

　うきなとてまへのもんをひよくもん　＝浮名の紋を比翼紋　
　　　　　　　　　　　　　　　比翼紋＝相愛の男女がそれぞれの紋所を組み合わせた紋。二つ紋。
　　　　　　　　　　　　　　　　比翼＝比翼仕立のこと。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和服の襲物 (かさねもの) の仕立て方の一種。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表に見える部分 (袖口，襟，裾回し) だけを重ね着に見えるように，別布で上着につけて仕立てる方法。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人形仕立ともいう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　洋服の前打合せの仕立て方の一種。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上前の端を2重につくり，その間にボタンを通して留めるため，表からボタンが見えないようになっている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一般にオーバーコートやレインコート，マント，ジャケットなどに用いる。

　てうちんや　＝提灯屋

　しよ／＼のはやり　＝所々の流行り

　いたこと也　＝痛事也（出府がかさみ、懐に痛い事也）

　ぐわん　＝願（かけ）

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　（読み間違いはお許しください。）

　