としよりのよふな 若い人だ 大判錦絵 弘化四年（1847）頃 藤岡屋彦太郎 一勇斎國吉画 『歌川国芳展』図録より
よふな
としよりの 若い人だ
いろ／＼
な人が
よつて
わたしの
かほを
たてゝ
おくれで
誠ニうれしいよ
人さまの
おがけ（ママ）で
よふ／＼人らしい
かほ丹
なりました
印 一勇斎
印 國芳万戯画 印
／＼
や
年寄りの様な若い人だ
色々な人が寄って
私の顔をたてて
おくれで、誠に嬉しいよ。
人様のおかげで
ようよう、人らしい顔になりました。
本文に「。」が付いている場合は「。」 付いて無い場合は「、」突表記しています。
（「尓」「能」などのように、助詞部分はそのまま元字で書いています）
おがけ（ママ）＝ おかげ
絵図の様に、顔が女性で有るのは非常に珍しいとのこと。 （『歌川国芳展』図録より）
この様な考えをもって生きていかなくてはなるまいて。